1
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
Nu-mi voi închide fiica într-o mănăstire!
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
pentru a potoli o nebunie
asta exista doar in capul tau!
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Jură că nu o vrei!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
[Elionor]
Ți-am spus așa. Obsesia lui îl orbește.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Și ne obligă să luăm măsuri în această privință.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
A făcut parte din planurile tale?
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
[Marea]
Ce se întâmplă, Arnau?
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
Tatăl tău a fost de acord cu căsătoria noastră
în fața gazdei...
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
[Elionor]
Fratele tău a fost numit inchizitor.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
I-au ordonat să meargă spre Pirinei
și nu a putut să-și ia rămas bun.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
[Elionor]
Îmi pare rău pentru moartea tatălui tău.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Ți-am citit scrisoarea.
Și cred că avem un inamic comun...
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
Evreii au profanat
ostia sfanta!
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,320
[Hasdai]
Există o singură cale
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
pentru a pune capăt acestei situații:
cumpără libertatea noastră.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
[Rachel]
Ei au deja răzbunarea lor.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Nimeni nu mă va observa.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
[Elionor]
Uită-te la ei!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
Uite cum o imbratiseaza!
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Fratele tău a fost arestat.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
Sfânta Inchiziție îl acuză că este eretic.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[Genis]
El este vinovat de toate relele mele...
23
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
...și al tău, de când a fost
propria ta mamă care te-a vrăjit.
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,720
Femeia aceea mi-a dat laptele de la sâni
și mi-a făcut rău. Caută-o pe târfa aia.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
[Arnau]
Mar... vreau să te duci să o cauți.
26
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
De ce vrei să-l vezi?
A trecut mult timp, frate.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Vreau să-mi cer scuze.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Am nevoie de iertarea ta.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Nu!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
[călăreț]
Să mergem!
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
[Genis]
Domnul meu...
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Iată-l...
33
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Și acesta?
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Una dintre curvele lui.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Dă-le mâncare și băutură
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
și le pregătește mănunchiuri de paie
ca să se poată odihni.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Dar ce vrei?
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
Face vraja
S-a schimbat înțelegerea?
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Prostule, nu i-ai văzut starea?
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Cu cât arată mai bine,
mai mult în favoarea noastră.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
[Majordomul Pere]
doamna...
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Fratele Joan a venit. El vrea să te vadă.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
I-am spus că nu te poți ocupa de el,
dar el insistă.
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Spune-i că nu vreau să-l primesc.
45
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
[Nicolau]
De ce există atât de mult interes
46
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
în deținutul nostru?
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Vrem să știm ce taxe prezentați
impotriva lui...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
[Jaume de Bellera]
Iartă-l, eminența ta.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
Domnul lui Puig vrea doar să ajute
pentru ca adevărul să fie clarificat.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
Știm că există o plângere
împotriva lui Arnau Estanyol
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
și am venit să-l susținem.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
Vorbi.
53
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
[Jaume de Bellera]
Cu toții suntem buni creștini
54
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
si credem cu tarie ca Arnau Estanyol
El este întruparea diavolului.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Omul acela este fiul unui criminal
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
și o vrăjitoare.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
[Jaume de Bellera]
Tatăl său, Bernat Estanyol,
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
a ucis un băiat
în castelul Navarcles
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
și a fugit la Barcelona cu fiul său Arnau,
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
la care tatăl meu știind cine era
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
incuisem
ca să nu facă rău nimănui.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,079
[Margarida]
Era Bernat Estanyol
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
care a provocat revolta
în Piaţa Blat.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
L-au executat chiar acolo.
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Și i-au ars cadavrul.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
I-au ars trupul?
67
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
OMS?
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
Nu s-a cunoscut niciodată.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Dar sunt sigur că tu
știi, nu?
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
Sunt sigur că a fost
propriul fiu Arnau.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
Și de ce nu ai raportat-o?
la momentul?
72
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Eminență...
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
De ce nu ai raportat-o?
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Eram doar un copil.
75
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
Mi-a fost teamă că va face
la fel cu mine.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Arnau ucisese deja înainte
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
fratelui meu mai mic Guiamón.
78
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
A făcut-o pentru că nu a vrut să participe.
în riturile lor demonice.
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
Și nici atunci nu ai raportat-o?
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
El este vărul nostru.
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Mama mea nu a putut să-i facă rău
cuiva din sângele lui.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
[Margarida]
Și așa ne-a plătit.
83
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Umilindu-ne pe noi insine...
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
înțeleg.
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
[Margarida]
După ce mi-a spus doamna Elionor,
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
acel om, neconsiderat,
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
nu numai că s-a culcat cu un inamic
a sfintei noastre religie,
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
un evreu,
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
dar a si incitat
la ţărani şi iobagi
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
la neascultare
împotriva domnilor lor naturali.
91
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
[Jaume de Bellera]
După cum am spus, Eminența Voastră,
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
mama lui este vrăjitoare.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Acum este dedicată prostituției,
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
dar m-a alăptat când eram mică
iar ea mi-a transmis răul cu laptele ei.
95
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Cobor din Llorenç
și Caterina de Bellera
96
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
și niciodată pe nimeni din familia mea
a suferit răul,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
il poti verifica.
Episcopul a certificat-o când m-am născut.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Deci nu putea fi decât laptele!
de femeia aceea diavolească!
99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Ai arestat-o?
100
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Da, eminenta ta. si am comandat
Lasă-i să o aducă în fața acestei instanțe.
101
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
[șiruri]
102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Cine este acesta?
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Una dintre curvele bătrânei.
104
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Aruncă-o afară.
105
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Onorată Tată, această femeie
a fost acuzat pe nedrept...
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
[șerif]
Pleacă de aici!
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
Te scot de aici, promit!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Închide-o cu fiul ei,
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
separat, incapabil să vorbească.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
[Emilia]
Aledis.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Te-am urmărit.
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Eşti în regulă?
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Au luat-o pe Francesca
la temniţe.
114
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
Deoarece?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Nu stiu.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Dar vom afla.
117
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
[deschidere blocare]
118
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Stai... Pune-l acolo.
Departe de Estanyol...
119
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
[prizonierii țipă]
120
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
E cineva?
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
E cineva?
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
[Marea]
Ce se întâmplă?
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Ce cauți, călugăre?
124
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Am venit să vorbesc cu tine.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
nu ma intereseaza
nimic nu trebuie să-mi spui.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
I-am promis lui Arnau
că aș vorbi cu tine.
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
[Joan]
Arnau a fost închis
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
de către Inchiziție.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
[Marea]
Alții dintre noi am fost închiși de mult timp.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Nu el a fost cel care te-a închis.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Arnau m-a predat lui Felip de Ponts,
în loc să-mi răzbune dizgraţia.
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Nu era el. am fost eu...
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Eu am fost cel care l-a convins
că a trebuit să o fac.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Eu am fost cel care, convins de Elionor,
135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
ți-a pregătit răpirea
și a consimțit la rușinea ta
136
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
pentru a-l convinge pe Arnau
că ți-ar da în căsătorie.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Arnau niciodată
Te-aș fi predat pentru că...
138
00:10:47,360 --> 00:10:48,280
De ce?
139
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
De ce Arnau nu m-ar fi predat niciodată?
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Deoarece?
141
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
[Esteve]
E ceva în neregulă, doamnă?
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Închide-l în turn.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
[Jucef]
„După Inchiziție
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
arnau a fost arestat,
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
Am reușit să aflu
146
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
că a fost soția lui
cel care l-a denunțat drept iudaizator
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
și pentru menținerea relațiilor
cu sora mea Raquel.”
148
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
[Sahat]
„Știu că inchizitorul general,
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Nicolau Eimeric,
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
încearcă să convertească procesul împotriva lui Arnau
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
într-o confruntare cu regele
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
pentru a consolida în continuare
puterea Inchiziției.
153
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
Noi evreii,
154
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
având în vedere acuzația împotriva lui Arnau,
chiar dorind,
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
nu putem face nimic
pentru a vă ajuta."
156
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
[comercianții vorbesc]
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Iată-l,
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,120
procedeul lichidării
dintre toate afacerile tale:
159
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
bani și scrisori de plată.
160
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
În ciuda grabei am reușit să vindem
la un pret bun.
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Mulțumesc, Filippo.
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Se spune că marea va fi bună,
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
și nu va dura prea mult
pentru a ajunge la Barcelona.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
Deși dacă îți spun adevărul,
Nu știu dacă o faci bine.
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
Uneori este mai bine să nu răscoliți trecutul.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Au nevoie de mine acolo.
167
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Ce te-a distantat?
168
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
O fată.
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
am inteles acum.
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Nu, nu înțelegi.
171
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Era atât de multă dragoste în fata aceea...
172
00:12:39,880 --> 00:12:45,000
[deschidere blocare]
173
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Acoperă-ți ochii.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Nu mă poți forța! Sunt un inchizitor!
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
[Joan tușește]
176
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Acoperă-ți ochii!
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
[Joan tușește]
178
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
[Joan gâfâie]
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
Inchiziția nu închide niciodată ochii
a deţinuţilor lor.
180
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
E adevărat. Le acoperi doar sufletul
iar tu le furi onoarea.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Asta, e fals.
182
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
[țipăt de durere]
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
De ce Arnau nu m-ar fi predat niciodată?
184
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
[Marea]
De ce?
185
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Spânzurați-l și aruncați-i cadavrul.
186
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
[Joan]
Pentru că te-am iubit.
187
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
[supine]
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Pentru că te-am iubit atunci
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
și te iubește acum.
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
[Aledis]
Știu deja unde stă Jaume de Bellera.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
În seara asta va lua cina acolo cu Genís Puig,
192
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
si vei ramane
în aceeași pensiune.
193
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
Vă veți preface că sunteți surori.
194
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Ei nu mă pot vedea, m-ar recunoaște.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
Nu știi nimic despre bărbați.
Dar fă-i să bea.
196
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
Nu cred că vor întârzia să se laude cu motivul.
pentru care Francesca a fost capturată.
197
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Crezi că poți arăta decent?
198
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
[rasete si conversatie]
199
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Fetelor!
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Rămâi aici cu noi...
201
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
[bici și țipă în fundal]
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
ce-i treaba?
203
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Vreau să văd femeia
care au fost închise ca vrăjitoare.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Vizitele nu sunt permise.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
[prizonierii țipând]
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
ce mai faci?
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
L-au arestat pe Arnau.
208
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
Vor să demonstreze
care este fiul unei vrăjitoare,
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
De aceea te au aici.
210
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
Știu.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
E acolo.
212
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Nimeni nu ar trebui să știe că Arnau este fiul meu.
213
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Numai tu stii.
214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Jaume de Bellera o știe și el.
215
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Dar nu poate dovedi.
216
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Jură-mi că nu vei spune nimănui.
217
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Crezi că nu mor de dorință
sa-ti spun cine sunt?
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
Să-l îmbrățișez, să-l sărut?
219
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
O Bellera mi-a distrus viața
220
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
și nu voi permite fiului tău
Faceți același lucru cu a lui Arnau.
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
Jură-mi!
222
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Jur!
223
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
Asculta!
224
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Vreau să vorbesc cu tine.
225
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
Nu pleca!
226
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
[bat la usa]
227
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
[usa]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
[trântirea ușii]
229
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
L-au găsit când a ajuns acasă
de schimbările fratelui tău, eminența ta.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
[Nicolau]
Fă-o să treacă și pleacă.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Preasfințită Eminență,
te implor de la ta...
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
[Nicolau]
Cum îndrăznești
233
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
a pune în pericol
moștenirea Sfintei Inchiziții?
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
I-ai făcut pe asistenți
de la fratele tău
235
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
au vândut comenzi
pentru a obține numerar.
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Să-mi ajut fratele.
237
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
Fratele tău nu are nevoie
mai mult ajutor decât ajutorul lui Dumnezeu.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
Inchiziția a confiscat
registrele tale de cont
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
și nu vor mai fi tranzacții.
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Lasă-mă măcar să văd.
241
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Mi-ai promis mărturisirea ta
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
si nu ai reusit nimic!
243
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
În câteva zile îl vom judeca.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Și Dumnezeu trăiește
245
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
că va avea pedeapsa pe care o merită.
246
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Afară!
247
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
[usa]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Ce sa întâmplat?
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
Am incercat totul, promit...
250
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
[Aledis]
Joan?
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Eu sunt Aledis. Îţi aminteşti de mine?
252
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
Fiica tăbăcării.
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
Când eram mici, locuiam în aceeași casă.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
De ce te uiți așa la mine?
255
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
Sunteţi frumoasă.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
Frumusețea nu asigură fericirea.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Am avut și fericire
la îndemână.
258
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Și am lăsat-o să scape.
259
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
Cine eşti tu?
260
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
Dacă tatăl meu ar fi fost de acord cu ani în urmă,
M-as fi casatorit cu Arnau.
261
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
Dacă cu ani în urmă m-ar fi tratat
ca o persoană și nu ca un animal,
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Aș continua alături de Arnau.
263
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Vremea viselor
Pentru mine s-a terminat.
264
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Acum, așa cum a spus fratele Joan,
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
Sunt doar un prieten din copilărie.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Mă îndoiesc că acel călugăr
a avut o copilărie.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
De ce vorbesti asa despre el?
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Este o poveste lungă.
269
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Dacă vrei, am timp.
270
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Pretul a crescut.
271
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
ce mai vrei?
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Iartă-mă, Francesca.
273
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Nu voi încălca jurământul pe care ți l-am făcut,
274
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
dar trebuie să vorbesc cu el.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
De ce, ce vrei să-i spui?
276
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Ceva care îmi va rupe inima,
277
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
dar ce ar trebui sa fac...
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Nu o face, te rog.
279
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Aveţi încredere în mine.
280
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
[sunet de lanțuri]
281
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Cine esti tu?
282
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Cine este acea femeie?
283
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Nu pot să-ți spun, Arnau.
284
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
De unde îmi știi numele?
285
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Asta nu contează.
286
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Vreau doar să știi
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
că Mar este aici...
288
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
...te asteapta.
289
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Cine te iubeste.
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Continuă să te iubești în ciuda tuturor lucrurilor.
291
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Spune-i că și eu...
292
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
... o iubesc,
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
deși nu mai pot...
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
Ce faci vorbind cu schimbătorul de bani?
295
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
Este interzis! Afară, afară!
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
Nu vreau să te mai văd aici.
297
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
[trântirea ușii]
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[Arnau plânge]
299
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
[usa]
300
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
[Joan]
Primul lucru pe care îl vor face
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
când începe procesul
302
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
îl obligă să înjure
despre cele patru Evanghelii.
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Apoi, vă vor atribui un avocat,
304
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
căruia îi este interzis să-l apere.
305
00:24:37,680 --> 00:24:41,600
Se va căuta numai
mărturisirea voluntară a ereticului.
306
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
Dacă l-aș apăra pe eretic...
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
... aș apăra erezia.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Apoi,
309
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Te vor întreba...
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
...lasă-l să-și numească dușmanii.
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
[supine]
312
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
imi pare rau. Doamna nu vrea să te primească.
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
[Arnau]
Cred că soția mea mă urăște.
314
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
Și din ce motiv
Doamna Elionor avea să te urască?
315
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Nu am avut copii.
316
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
L-ai incercat?
317
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Te-ai culcat cu ea?
318
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
Ai jurat pe Sfintele Evanghelii.
319
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Nu.
320
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
Nu m-am culcat niciodată cu soția mea.
321
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
Mărturisești că nu ai avut
relație carnală cu soția ta?
322
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Nu pot avea relații carnale.
323
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Am fost căsătorit înainte
și nici eu nu puteam avea copii.
324
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Vrei să spui că ai
o problema fizica?
325
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Nu.
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Sunteți împotriva împlinirii
cu obligatiile care iti corespund,
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
după poruncile lui Dumnezeu?
328
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
Nu.
329
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Deci?
330
00:26:25,040 --> 00:26:27,920
Dacă această instanță ia în considerare
tăcerea ta ca o mărturisire?
331
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Nu neg preceptele.
332
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Dar Dumnezeu nu mă poate forța
să simt dorința pentru soția mea.
333
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Și unde îți satisfaci instinctele?
334
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
Nu inteleg intrebarea ta.
335
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
Ești bărbat.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Mărturisești că nu ai avut relații
cu sotia ta.
337
00:26:47,360 --> 00:26:51,120
Unde te mulțumești
nevoile tale ca bărbat?
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Nu am mai avut contact de ani de zile.
fără femeie.
339
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
„Declarația lui Pere Salvete,
canonicul Santa María de la Mar.
340
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
De Paște în anul 1365
a Domnului nostru,
341
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
în timp ce oficiam Sfânta Liturghie,
342
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Unii cetăţeni au pătruns în biserică
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
avertizare cu privire la furtul unei gazde
de eretici.
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
Enoriașii au părăsit biserica.
345
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
[tipete]
346
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Procedând astfel, Arnau Estanyol,
347
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
soția sa, Doña Elionor,
i-a spus cuvintele:
348
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
Fugi sau nu vei putea să-ți vezi iubitul evreu”.
349
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Canonul a mințit?
350
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Nu am acuzat pe nimeni că a mințit.
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Este cu ei, cu femeile evrei,
Cu cine îți satisfaci instinctele?
352
00:27:47,440 --> 00:27:49,680
Ți-am spus deja că nu am avut contact
fără femeie.
353
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Tu minți!
354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Această instanță te-a văzut
îmbrățișând un eretic.
355
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Nu-i așa că ai contact?
cu o femeie?
356
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Nu cel la care te referi.
357
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
Ce poate conduce
un bărbat și o femeie de îmbrățișat
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
în public, dar lascivie?
359
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
Durerea.
360
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Ce durere?
361
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
Durerea executării unui eretic
cine a profanat o gazdă sfântă?
362
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
Asta este durerea pe care o simți
ca un bun crestin?
363
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
Greutatea dreptății
despre Hasdai Crescas,
364
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
un nenorocit, un pângăritor,
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
- un hoț?
- Nu s-a dus!
366
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Cei trei evrei și-au mărturisit vina.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Au mințit
și știi de prima mână
368
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
cine a furat forma sacră?
369
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Nu.
370
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Deci de ce le aperi?
371
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
Evreii L-au răstignit pe Isus Hristos!
372
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Nu au plătit suficient
cu propria ta viață?
373
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
De ce ar trebui să se pocăiască un evreu?
care sa născut pe vremea noastră?
374
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
El nu este de vină
a ceea ce s-ar fi putut întâmpla atunci.
375
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
Oricine îmbrățișează doctrina evreiască
376
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
presupune
ce au făcut strămoșii lor.
377
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Ei îmbrățișează doar idei,
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
credinte,
379
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
ca noi.
380
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
[murmură]
381
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Scrie:
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,480
acuzatul a îndrăznit să egaleze
credința creștină autentică,
383
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
singurul,
384
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
cel adevărat,
385
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
cu doctrinele eretice ale evreilor.
386
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Nu am spus asta!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Am auzit perfect
ceea ce ai spus.
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Tocmai am spus...
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
... care sunt ca noi.
390
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
Un ofițer de pază,
care este prieten cu fratele meu,
391
00:29:48,400 --> 00:29:52,840
I-a spus că în ședința de ieri,
Arnau a rostit afirmații eretice.
392
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Și ți-a spus dacă a vorbit despre mine,
393
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
dintre noi?
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Inchizitorul l-a întrebat dacă este adevărat
395
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
care nu se purtase niciodată cu tine
396
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
ca un soț adevărat.
397
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
Și ce a spus?
398
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
Că nu aveam nicio dorință pentru tine
ca femeie
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Doamne, curva aia!
400
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
Elionor!
401
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
Ce ai făcut cu soțul tău
E ceva nedemn...
402
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Vă rog, doamnă, rețineți!
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
Dacă ți se întâmplă ceva,
iti jur...! Lasă-mă!
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
M-am gândit că ai fi fericit să mă vezi din nou.
405
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Sahat!
406
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Văd că nu ai pierdut nimic
a caracterului tău!
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
S-a lăsat ucis, Sahat.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Tatăl nostru s-a lăsat ucis
pentru a ne salva pe toți.
409
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
Au înnebunit,
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
Au vrut să incendieze cartierul evreiesc.
411
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
Și se numesc creștini!
412
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Deși ne-a protejat, Arnau nu a putut
salvează viața tatălui nostru.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Apoi soția lui l-a acuzat că a păstrat
relaţiile cu o evreică.
414
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Dar Arnau nu mi-a spus niciodată numele.
415
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
Ne-a protejat de infamie.
416
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
Nu știam ce să facem
417
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
nici cum să te ajut. De aceea apelăm la tine.
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
Arnau
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
I-a împrumutat mulți bani regelui Petru.
420
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Bani care acum cu cuferele regale
epuizat de atâtea războaie,
421
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
Regele nu este în măsură să se întoarcă.
422
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Dacă Arnau este condamnat,
423
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
Bunurile sale vor trece Inchiziției,
cu care,
424
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
regele va fi îndatorat
cu Inchiziția, adică
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
cu Biserica.
426
00:31:38,120 --> 00:31:40,560
Și aceasta pentru Regele Petru
Nu o să vi se pară amuzant.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Aşa?
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Trebuie să vorbesc cu niște oameni
429
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
care mă poate facilita
acces la pruncul Don Juan,
430
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
care se află acum la Barcelona.
431
00:31:52,080 --> 00:31:56,000
Și va trebui să folosesc tot felul de argumente
pentru a-i convinge.
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
[secretar inchizitor]
Sesiunea începe.
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Vă reamintesc că sunteți încă sub jurământ.
434
00:32:06,840 --> 00:32:10,080
Considerați că credința creștină
Se reduce la idei sau convingeri
435
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
care poate fi îmbrățișat voluntar
de bărbați?
436
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
M-am exprimat gresit.
437
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Cum ai exprima-o atunci?
438
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Nu stiu.
439
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Pot spune doar că cred în Dumnezeu,
440
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
că sunt un bun creștin
441
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
si asta intotdeauna
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Am acționat conform poruncilor Lui.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
Arde cadavrul tatălui tău
Acționează sub poruncile lui Dumnezeu?
444
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
Tatăl tău a fost un diavol
care a stârnit oamenii.
445
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
De aceea l-au executat.
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Și de aceea i-ai ars cadavrul!
447
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Mărturisi!
448
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
L-ai ars?
449
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
Ți-ai ars tatăl?
ca un demon?
450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
Ne era foame!
451
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
Ți-a fost vreodată foame?
452
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Ți-ai ars tatăl?
ca un demon?
453
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Tatăl meu nu era un demon.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Dar i-ai ars cadavrul!
455
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Răspuns!
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
- Te-a forțat mama ta?
- Mama ta este o vrăjitoare
457
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
care transmite răul diavolului!
458
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Tatăl tău a ucis un băiat
sa te eliberez!
459
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Mărturisi!
460
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
Ai ucis și tu
unui băiat creștin în copilărie!
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
[tânăr inchizitor]
Ce plănuiai să faci cu el?
462
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Ai vrut inima lui?
463
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
[inchizitor în vârstă]
Câți băieți ai mai ucis?
464
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Nu!
465
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
Vom vedea unde este mândria ta
cand mama ta declara!
466
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
Nu am o mamă.
467
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
[șerif râzând]
468
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
[deschidere blocare]
469
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
[bebelul Joan]
Așa ar trebui să procedăm
470
00:33:59,240 --> 00:34:00,320
pentru că aceasta este voința regelui.
471
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Și când rebeliunea din Sardinia
a fost sufocat...
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
[Consilier Perellós]
Alteța Voastră.
473
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Ce se întâmplă, Perellós?
474
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Domnule, cred că ar trebui
ascultă acest om.
475
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
A fost sclavul lui Arnau Estanyol,
creditorul,
476
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
Are ceva important să-ți spună.
477
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
Vii să ne dai bani?
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Ce poate fi
mai important decât atât?
479
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Cu permisiunea dumneavoastră, înălțimea voastră.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
Exact pentru asta vin.
481
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Nu mai putem lua împrumuturi.
482
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Dacă asta intenționează domnul tău.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
Nu sunt aici să vă ofer mai multe împrumuturi,
484
00:34:32,520 --> 00:34:33,679
dimpotriva,
485
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
Vin să-ți spun că cele pe care le ai
cercei cu domnul meu Arnau Estanyol
486
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
poate fi soluționat definitiv.
487
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
Nu înțeleg.
488
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Este un miracol ceea ce îmi oferi?
489
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
Domnul meu este judecat
de inchizitorul general Nicolau Eimeric.
490
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
Dacă va fi condamnat,
491
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
toate bunurile tale vor trece
în mâinile Inchiziţiei.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Și cu ei datoria ta.
493
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
Nu cred că îi place tatălui tău
să fie îndatorat Inchiziţiei.
494
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
Ce ai de gând să ne întrebi?
Ce facem în schimb?
495
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Nimic, Alteță.
496
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Nu face nimic.
497
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Exact asta am venit să vă cer.
498
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
Eminență, în numele lui Dumnezeu vă rog,
Te implor pentru ultima oară pentru milă.
499
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Reunește-te, frate Joan,
500
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
esti un om al lui Dumnezeu.
501
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
Fratele meu este nevinovat!
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
E vina mea, Eminența Voastră!
Totul e vina mea!
503
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
Fratele meu este nevinovat,
iartă-l, eminență!
504
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Fratele tău este deja condamnat.
505
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
Concepția ta, Arnau Estanyol,
506
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
doar incapatanarea ta
prelungește inutil procesul.
507
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
Rămâi tăcut și tocmai acea tăcere
cel care te condamnă.
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
Dar această instanță are mijloacele
509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
a doborî
rezistența ta proastă.
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
Adu mama!
511
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
[Nicolau]
Puteți îndepărta lanțurile.
512
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Poate vrei să o îmbrățișezi.
513
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
[usa]
514
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
[trântirea ușii]
515
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
Francesca Esteve,
juri pe cele patru evanghelii?
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
Jur pe ele.
517
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Dar acesta nu este numele meu.
518
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
Și cum te cheamă atunci?
519
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Numele meu este Francesca,
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
dar nu Esteve ci Ribes.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
Francesca Ribes.
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
Ești sub jurământ! Îl știi?
523
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
spun adevarul.
524
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Nu ești fiica lui Pere și Francesca Esteve?
525
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.
526
00:37:16,760 --> 00:37:20,240
Nu te-ai căsătorit cu Bernat Estanyol
în conacul Navarcles?
527
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
Nu am fost niciodată în acel loc,
528
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
si nu m-am casatorit cu nimeni.
529
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
Nici tu nu ai avut un fiu.
numit Arnau Estanyol, presupun.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Nu cunosc niciun Arnau Estanyol.
531
00:37:46,920 --> 00:37:50,240
Declarația lui Jaume de Bellera,
domnul de Navarcles.
532
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
[Marea]
Cetăţeni!
533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
Inchiziția a ținut
la Consulul Mării Barcelona!
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
Îl acuză că este eretic!
535
00:37:58,840 --> 00:38:01,880
Cum te pot acuza că ești eretic?
unui om care a plecat din calea lui
536
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
pentru Fecioara Mării?
537
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
Inchiziția nu depinde
a orasului nostru si nici a regelui!
538
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Nu se supune ordinelor
539
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
nici a Consiliului celor sute
nici veguerul
540
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Nici măcar dansul!
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Membrii săi sunt numiți de Papă,
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
un papă străin care nu vrea decât
banii cetățenilor noștri!
543
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Vor doar banii consulului nostru!
544
00:38:19,880 --> 00:38:21,560
Via fora!
545
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
Via fora!
546
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- Prin fora!
- Prin fora!
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Trăiască Fecioara Santa María de la Mar!
548
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Viva!
549
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
- Prin fora!
- Prin fora!
550
00:38:32,720 --> 00:38:39,320
Via fora! Prin fora!
551
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
... și după ce a ucis un băiat nevinovat,
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
cel numit Bernat Estanyol a fugit
cu fiul său Arnau la Barcelona.
553
00:38:49,880 --> 00:38:56,080
Via fora! Prin fora!
554
00:38:57,560 --> 00:39:02,360
Via fora! Prin fora!
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
[Joan suspine]
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
[Joana]
Joanette! Ai venit azi mai devreme.
557
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
E ceva în neregulă?
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
A venit Arnau cu tine?
559
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
Închide-le bine! Nu vreau să știu nimic
a ceea ce se întâmplă afară.
560
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Via fora!
561
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
...reclamantul are dovezi
562
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
că vrăjitoarea a devenit
într-o femeie publică,
563
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
iar din toate acestea rezultă că mai sus amintitul Arnau
564
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Este fiul unei vrăjitoare și al unui criminal.
565
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Ce ai de spus?
566
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Că ai greșit târfa.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
Uită-te la asta!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Uită-te la fiul tău!
569
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Via fora! Prin fora!
570
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
Du-te și află ce este.
571
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Păzește ușile!
572
00:41:00,640 --> 00:41:07,240
Via fora! Prin fora!
573
00:41:08,520 --> 00:41:15,120
Via fora! Prin fora!
574
00:41:16,720 --> 00:41:20,520
Via fora! Prin fora!
575
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Eminență! Ei înconjoară palatul.
576
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Cine îndrăznește să provoace
577
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
Sfânta Inchiziție?
578
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
Via fora! Prin fora!
579
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
Via fora! Prin fora!
580
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
[sticlă spartă]
581
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Aruncă oamenii aceia!
582
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
Este gazdă
al orașului Barcelona, eminența ta.
583
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
Via fora! Prin fora!
584
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
Calmează-te!
585
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
Ce-i asta?
586
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
soldații regelui.
587
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
Ce se va întâmpla acum?
588
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
Nu stiu.
589
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Dar nu putem face față
trupelor regelui.
590
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Dar nici pe Arnau nu-l putem lăsa
în mâinile lui.
591
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
Nu te grăbi.
592
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Așteaptă.
593
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
Doamne,
594
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
gazda a Barcelonei
vă ordonă să predați...
595
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
Cum îndrăznești să comanzi ceva
la Sfânta Inchiziție?
596
00:43:13,400 --> 00:43:14,560
nu sunt eu,
597
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
este gazda a Barcelonei
598
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
cel care vă ordonă să livrați
la Consulul Mării.
599
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Vor năvăli în palat!
600
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
Nu, nu te vor ataca! Nu vor îndrăzni!
601
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Pentru ultima dată,
Dă-le Consulului Mării.
602
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
Ce ai vrut să spui
cu „pentru ultima dată”?
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Ieși afară dacă vrei să știi.
604
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
ieși afară,
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
și opriți acele tumulturi chiar acum!
606
00:43:37,360 --> 00:43:40,640
Regele a ordonat să nu mergem
în ajutorul tău.
607
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
Îți poți lua consulul maritim.
608
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
Dar ce zici?
609
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
Episcope, nu ai nicio autoritate
să ne livreze lui Arnau Estanyol.
610
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Nicolau d'Eimeric,
611
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
dacă Inchiziţia nu se pliază
la cerinţele oraşului
612
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
și eliberează prizonierul,
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
va fi gazda care o va face. Este legea.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
[sticlă spartă]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
[mulțime]
Trăiască Arnau Estanyol!
616
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Viva!
617
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
-Trăiască Consulul nostru al Mării!
- Ura!
618
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
[veguer]
Cetăţeni ai Barcelonei!
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,160
Am informat Curtea Sfântă că acest lucru
Este o chestiune pentru orașul Barcelona.
620
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
Și că, conform legilor,
În aceste cazuri regele nu poate interveni.
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
inca o data,
622
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
gazda a orașului Barcelona
623
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
a apărat interesele
a cetățenilor săi:
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
consulul Mării a fost eliberat.
625
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
Soldati, ne retragem!
626
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
[noroc]
627
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
Cetăţeni!
628
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Hai să ne găsim consulul!
629
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
Haide!
630
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
[mulțime]
Trăiască Arnau Estanyol!
631
00:45:22,560 --> 00:45:23,840
Viva!
632
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
-Trăiască Consulul nostru al Mării!
- Ura!
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,080
- Acum ești liber, Arnau! Gratuit!
- Asta este!
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- Trăiască Arnau Estanyol!
- Ura!
635
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
-Trăiască Consulul nostru al Mării!
- Ura!
636
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Nici tu, nici eu nu-l vom mai vedea.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Niciodată...
638
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
[plângând]
639
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Să ne pocăim!
640
00:46:57,440 --> 00:46:59,800
Ai păcătuit!
641
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
M-ai făcut să păcătuiești,
642
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
la noi toti!
643
00:47:11,560 --> 00:47:14,800
Mi-ai otrăvit sufletul.
644
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
Să ne pocăim!
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
[tipete]
646
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
[mulțime]
Ura! Viva!
647
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
[tipete]
648
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
[gâfâie]
649
00:49:46,320 --> 00:49:49,720
[plângând]
650
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
[tipete]
651
00:50:59,760 --> 00:51:02,640
[Sahat]
Acesta este momentul, Arnau Estanyol,
652
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
în care felurile noastre
se despart din nou.
653
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
Amândoi trebuie să începem din nou.
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,640
Tu în orașul tău
cu oamenii pe care îi iubești și care te iubesc.
655
00:51:16,640 --> 00:51:20,760
Eu, în Pisa, încerc să mă ridic
afacerea mea din nou.
656
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
Dar oricât de departe suntem,
657
00:51:24,400 --> 00:51:27,240
viața mea va veni
intotdeauna conectat la al tău.
658
00:51:29,800 --> 00:51:34,120
Îmi pare rău că nu m-am putut abține
sfârșitul trist al fratelui tău Joan.
659
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
Nici nu a fost finalizată cu succes
ultimul ordin pe care mi l-ai dat.
660
00:51:44,080 --> 00:51:48,000
Mi-a fost imposibil să găsesc femeia
care a judecat împreună cu tine.
661
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Este cel mai bun pentru el.
662
00:52:01,280 --> 00:52:03,520
Trăiește cel puțin așa cum meriți.
663
00:52:11,200 --> 00:52:14,800
Nu te descuraja niciodată
in fata greutatilor, prietenul meu Arnau.
664
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
Nu renunţa.
665
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
Nu sunteți genul ăsta de bărbați.
666
00:52:20,160 --> 00:52:24,160
Întotdeauna ți-ai aparținut
la descendența oamenilor curajoși
667
00:52:24,360 --> 00:52:26,080
și sincer.
668
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
Dă-mi voie să te părăsesc
un mic cadou de rămas bun
669
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
cui sigur
veți ști cum să profitați la maximum de ea.
670
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
Și bucură-te de dragoste.
671
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
Mar te iubește,
672
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
cum știu că o iubești.
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
Uită trecutul.
674
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
[Arnau]
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine
675
00:52:56,920 --> 00:52:59,080
Și trăiește viitorul.
676
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Viitorul acela de atâtea ori
ți-a fost refuzat.
677
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
Cu acest inel,
678
00:53:06,320 --> 00:53:07,280
Mă căsătoresc cu tine.
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
Naștere liniștită,
680
00:53:11,560 --> 00:53:14,360
pentru că știu că există cineva
cine are grijă de tine.
681
00:53:15,440 --> 00:53:18,320
Noi, musulmanii, îi spunem Maryam,
682
00:53:19,400 --> 00:53:22,880
Creștini, Fecioara Mării.
683
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
Și tu, Arnau,
684
00:53:26,160 --> 00:53:28,560
îi spui mama.
685
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
[mulțime]
Trăiască Consulul Mării!
686
00:53:54,000 --> 00:53:55,480
Viva!
687
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
Ce e în neregulă cu tatăl?
688
00:54:08,240 --> 00:54:09,400
E entuziasmat.
689
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
Nu s-a gândit niciodată că o va vedea terminată
această biserică.
690
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Biserica ta.
691
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
O vezi zâmbind, fiule?